ANTONÍN DVORÁK Mélodies Bernarda Fink, Roger Vignoles

Programme

ANTONÍN DVOŘÁK [1841-1904]
Písně Milostné op.83
Chants d'amour / Love songs / Liebeslieder
Poèmes de / Poems by / Gedichte von :
Gustav Pfleger-Moravský
· Ó, naší lásce nekvete
Ô notre amour
Never will love
Wird doch die Liebe (1'43)
· 2. V tak mnohém srdci mrtvo jest
La nuit envahit bien des cœurs
Death reigns in many a human breast
Tot ist's in mancher Menschenbrust (2'09)
· 3. Kol domu se ted’ potácím
Je chancelle à présent
I wonder oft past yonder house
Ich schleich' um jenes Haus herum (1'17)
· 4. Já vím, že v sladké nadĕji
Je voudrais croire
I know, that on my love
Ich weiß, daß meiner Lieb (1'59)
· 5. Nad krajem vévodí lehký spánek
Un doux sommeil
Nature lies peaceful
Rings die Natur nun in Schlummer (1'52)
· 6. Zde v lese u potoka já stojím sám a sám
Seul, si seul assis dans la forêt
In deapest forest I stand
Im tiefen Walde steh' ich hier (1'55)
· 7. V té sladké moci očí tvých
Je voudrais mourir
When thy sweet glances on me fall
Im süßen Bann von deinem Blick (1'45)
· 8. Ó, duše drahá, jedinká
Ô, mon âme
Thou only dear one
Du einzig Teure (1'34)
Písnĕ z rupopisu Královédvorského op.7
Chants du Manuscrit de Dvůr Králové
Songs from the Dvůr Králové Manuscript
Lieder aus der Königinhofer Handschrift
· 1. Kytice
La Guirlande
The Flowery Message
Der Blumenstrauβ (2'39)
· 2. Róže
La Rose / Rosebud / Die Rose (3'02)
· 3. Žežhulice
Le coucou / The Cuckoo
Der Kuckuck (2'02)
· 4. Skřivánek
L'Alouette / The Lark
Die Lerche (2'04)
· 5. Opuščená
L'Abandonnée
The forsaken Maiden
Die Verlassene (3'29)
· 6. Jahody
Les Fraises / Strawberries
Die Erdbeeren (3'14)
Písnĕ op.2
Mélodies - Extraits de "Cyprès" de
Songs - Excerpts from "Cypresses" by
Auszüge aus "Zypressen" nach
Gustav Pfleger-Moravský
· 2. Ó, byl to krásný, zlatý sen
Ô quel beau rêve
Oh! what a perfect golden dream
Wie schön war jener goldne Traum (2'10)
· 3. Mé srdce často v bolesti
Souvent mon coeur devient pensif
Downcast am I, so often
Oft dringt der Kummer tief (3'12)
Písnĕ na slova Elišky Krásnohorské
Chansons / Songs / Lieder
Textes de / Texts by / Texte von
Eliska Krásnohorska
· Překážky
Obstacles / Obstacles
Hindernisse (1'44)
· Přemítání
Réflexion / Meditation
Überlegungen (2'36)
· Lípy
Les Tilleuls / Lime trees
Die Linden (1'48)
Písně Milostné op.82
Mélodies / Songs / Lieder
d'après / from / nach
Ottilie Malybrok-Stieler
· 2. Při vyšívání
La Brodeuse
Over her embroidery
Die Stickerin (1'40)
· 3. Jaro
Le Printemps / Spring-tide
Frühling (1'14)
· 4. U potoka
Au bord du ruisseau
At the brook / Am Bache (1'21)
V národním tónu op.73
Dans le ton national
In Folk tone
Im Volkston
· 1. Dobrú noc
Bonne nuit / Good night
Gute Nacht (2'44)
· 2. Žalo dievča, žalo trávu
Une jeune fille fauchait
The Mower / Die Mäherin (1'45)
· 3. Ach, není tu
Ah, n'est pas là
Maiden's Lament / Klage (3'08)
· 4. Ej, mám já koňa faku
Ohé, j'ai un cheval
Loved and Lost
Besitz und Verlust (1'48)
Cigánské melodie op.55
Chants tziganes d'après
Gipsy songs from
Zigeunermelodien nach
Adolf Heyduck
· 1. Má píseň zas
Mon chant est plein d'amour
I chant my lay
Mein Lied ertönt (2'34)
· 2. Kterak trojhranec můj
Ecoutez comme chante mon triangle
Hark, how my triangle
Ei! Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet! (1'11)
· 3. A les je tichý kolem kol
Et la forêt autour de moi reste silencieuse
Silent and lone the woods
Rings ist der Wald (2'06)
· 4. Když mne stará matka
Lorsque ma vieille mère
Songs my mother taught me
Als die alte Mutter (2'06)
· 5. Struna naladĕna
Le Violon est accordé
Tune thy strings, oh gipsy
Reingestimmt die Saiten! (1'00)
· 6. Široké rukavy a široké gatĕ
Plus agréables sont aux tziganes
In his wide and ample, airy linen vesture
In dem weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide (1'21)
· 7. Detje klec jestřábu
Donnez à un faucon une cage en or
Cloudy heights of tatra
Darf des Falken Schwinge (1'51)